Empúries va ser la porta d’entrada dels grecs a la península (Emporion, segle VI aC) i més tard una ciutat romana. El recinte arqueològic té un museu amb peces originals i un recorregut senyalitzat entre muralles, mosaics, el fòrum i les termes.Empúries fue la puerta de entrada de los griegos a la península (Emporion, siglo VI aC) y más tarde una ciudad romana. El recinto arqueológico tiene un museo con piezas originales y un recorrido señalizado entre murallas, mosaicos, el foro y las termas.
A la sortida, el passeig marítim porta en 10 minuts a Sant Martí d’Empúries, un poble minúscul i emmurallat amb una plaça i una platja tranquil·la. És un tancament perfecte per als nens.A la salida, el paseo marítimo lleva en 10 minutos a Sant Martí d’Empúries, un pueblo minúsculo y amurallado con una plaza y una playa tranquila. Es un cierre perfecto para los niños.
🍂 Setembre i octubre, encara amb mar en calma i menys gent.Septiembre y octubre, aún con mar en calma y menos gente.
ItinerariItinerario
Museu i ciutat grega: muralles, àgora i temples.Museo y ciudad griega: murallas, ágora y templos.
Domus romanes i mosaics.Domus romanas y mosaicos.
Fòrum, termes i insulae.Foro, termas e insulae.
Platja d’Empúries i passeig fins a Sant Martí d’Empúries.Playa de Empúries y paseo hasta Sant Martí d’Empúries.
Consells de tardorConsejos de otoño
Hi ha visites guiades familiars i activitats en dates assenyalades: consulteu el web del MAC.Hay visitas guiadas familiares y actividades en fechas señaladas: consultad la web del MAC.
Poca ombra al recinte: gorra i aigua, també a la tardor.Poca sombra en el recinto: gorra y agua, también en otoño.
Combina amb l’Escala, les anxoves i el camí de ronda cap a les Dunes.Combina con l’Escala, las anchoas y el camino de ronda hacia las Dunes.
On menjar a propDónde comer cerca
Restaurant al mateix recinte i terrasses a Sant Martí i l’Escala (proveu-hi les anxoves).Restaurante en el mismo recinto y terrazas en Sant Martí y l’Escala (probad las anchoas).
Camins plans entre arrossars, llacunes i canyissars amb casetes d’observació tancades on els nens poden mirar ocells sense fer soroll. A la tardor és època de migració.Caminos llanos entre arrozales, lagunas y cañizares con casetas de observación cerradas donde los niños pueden mirar aves sin hacer ruido. En otoño es época de migración.
El Castell de Sant Ferran és una de les fortaleses més grans d’Europa: baluards, túnels i un dipòsit d’aigua immens. A 5 minuts, el Teatre-Museu Dalí completa un dia cultural de tardor.El Castell de Sant Ferran es una de las fortalezas más grandes de Europa: baluartes, túneles y un depósito de agua inmenso. A 5 minutos, el Teatre-Museu Dalí completa un día cultural de otoño.
L’Alt EmpordàL’Alt Empordà⏱ Mig diaMedio día📏 3 km
Un dels pocs faigs de Catalunya que creix a baixa altitud, sobre la colada de lava del Croscat. Entre finals d’octubre i novembre s’encén de grocs, vermells i ocres: la postal de la tardor.Uno de los pocos hayedos de Cataluña que crece a baja altitud, sobre la colada de lava del Croscat. Entre finales de octubre y noviembre se enciende de amarillos, rojos y ocres: la postal del otoño.
La GarrotxaLa Garrotxa⏱ 1-2 h1-2 h📏 4 kmGratuïtGratuito
L’Alt EmpordàL’Alt Empordà
