El calendari dels colors: quan canvia cada boscEl calendario de los colores: cuándo cambia cada bosque

La tardor no arriba el mateix dia a tota la província. A la muntanya comença a finals de setembre i a la costa s’allarga fins al desembre. Aquest és el calendari aproximat.El otoño no llega el mismo día a toda la provincia. En la montaña empieza a finales de septiembre y en la costa se alarga hasta diciembre. Este es el calendario aproximado.

Finals de setembre: el RipollèsFinales de septiembre: el Ripollès

Les primeres fulles vermelles apareixen a les cotes altes: Vall de Núria, Queralbs, Vilallonga de Ter. Els verns de ribera del Ter són els primers a groguejar. A finals de setembre ja es nota la diferència de temperatura amb la plana.Las primeras hojas rojas aparecen en las cotas altas: Vall de Núria, Queralbs, Vilallonga de Ter. Los alisos de ribera del Ter son los primeros en amarillear. A finales de septiembre ya se nota la diferencia de temperatura con el llano.

Mitjans d’octubre: comença la GarrotxaMediados de octubre: empieza la Garrotxa

Els castanyers de l’Alta Garrotxa i els primers faigs de la Fageda d’en Jordà agafen color. Encara hi ha taques verdes: és un moment bo per anar-hi sense gent i veure la transició.Los castaños de la Alta Garrotxa y las primeras hayas de la Fageda d’en Jordà toman color. Todavía hay manchas verdes: es un buen momento para ir sin gente y ver la transición.

Del 25 d’octubre al 15 de novembre: el picDel 25 de octubre al 15 de noviembre: el pico

La Fageda d’en Jordà és al màxim: groc, taronja i vermell amb una catifa de fulles al terra. També és el millor moment per als boscos de ribera de les Planes d’Hostoles i Sant Feliu de Pallerols. Els caps de setmana hi ha molta gent: aneu-hi dilluns o dimarts si podeu.La Fageda d’en Jordà está al máximo: amarillo, naranja y rojo con una alfombra de hojas en el suelo. También es el mejor momento para los bosques de ribera de les Planes d’Hostoles y Sant Feliu de Pallerols. Los fines de semana hay mucha gente: id lunes o martes si podéis.

Primera meitat de novembre: Girona i l’EmpordàPrimera mitad de noviembre: Girona y el Empordà

Els plataners de la Devesa es tornen grocs i cauen tots de cop: és la setmana més fotogràfica de la ciutat. A l’Empordà, els pollancres de la Muga i del Ter agafen color mentre als aiguamolls es cullen els arrossars.Los plátanos de la Devesa se vuelven amarillos y caen todos de golpe: es la semana más fotogénica de la ciudad. En el Empordà, los chopos de la Muga y del Ter toman color mientras en los humedales se cosechan los arrozales.

Desembre: la costa i els jardinsDiciembre: la costa y los jardines

Quan la plana ja està pelada, els camins de ronda del Baix Empordà i els jardins de Santa Clotilde mantenen el verd i la llum suau. És un mes perfecte per combinar passeig de mar i poble.Cuando el llano ya está pelado, los caminos de ronda del Baix Empordà y los jardines de Santa Clotilde mantienen el verde y la luz suave. Es un mes perfecto para combinar paseo de mar y pueblo.